Inspirat de filmul de actiune “Afaceri infernale” (regizat de Wai Keting Lau si Ski Fai Mak, 2002), produs in Hong Kong, care a fost un succes international, si de cele doua continuari ale acestuia (“Afaceri internale II” si “Afaceri internale III” (2003)), filmul lui Martin Scorsese s-a bucurat de apreciere din partea publicului si a criticii deopotriva, primind cinci nominalizari la Oscar, inclusiv pentru cel mai bun film si cel mai bun regizor. In “Cartita”, Matt Damon si Leonardo DiCaprio interpreteaza convingator rolurile de „cartite” care lucreaza sub acoperire,unul pentru mafie, iar celalalt pentru politie. Mai mult, actiunea se desfasoara in ritm  constant, impulsionata de o multitudine de inflorituri stilistice specilice regizorului, de la manipularea iscusita a temei muzicale a filmului, pana la abundenta de miscari rapide, ametitoare, ale camerei si la travellinguri complexe.

Cel mai remarcabil aspect at filmului este grija si inteligenta cu care Scorsese si scenaristul William Monahan au adaptat “Afaceri infernale” pentru publicul occidental. Tema inselatoriei si loialitatii conflictuale au fost transpuse fara greutate, la fel ca si remarcabilele scene de actiune. Mai dificila —si, poate, cea mai socanta, datorita succesului imens – este transplantarea actiunii narative din sclipitorul peisaj citadin postmodern al Hong Kongului contemporan, in teritoriul social si geografic complet diferit  at Bostonului. Scorsese si Monahan transforma ceea ce ar fi putut fi cu usurinta  doar un  remake, intr-un angajament serios si specific din punct de vedere cultural. Americanii de origine irlandeza sunt   prezentati perfect, pana in cele  mai mici  amanunte, la fel  ca si italienii din filmul lui Scorsese din 1973, “Mean Streets” (“Crimele din Mica Italie”). In acest sens, “Cartita” propune metafore care au animat de-a lungul anilor opera lui Scorsese.